LE FLINGUEUR est un remake du film d'action du même titre, réalisé par Michael Winner et sorti en 1972. Il se trouve que ce sont les fils du producteur du premier long métrage, David Winkler et Billy Chartoff, qui sont à l'origine de ce remake, comme ils l'expliquent : "" Le film de 1972 a été le premier d'un genre complètement nouveau, celui du film de tueur à gages. C'était une approche très intéressante du thriller qui a conduit à la création de nombreux films sur des assassins professionnels. David et moi avons toujours pensé que le scénariste Lewis John Carlino avait créé une histoire vraiment unique et un type de héros inédit avec le personnage d'Arthur Bishop."

Les deux producteurs abordent également leur regard sur les films mettant en scène des tueurs à gages : "Il existe un grand nombre de films sur des tueurs à gages, mais celui-ci est différent parce que cet assassin professionnel fait en sorte que chacun de ses contrats ressemble à un accident. Il ne tue pas les gens en leur tirant dessus ou en les faisant exploser à la façon d'un attentat, et cela rend l'histoire beaucoup plus complexe, ingénieuse et intelligente. Arthur Bishop est un tueur à gages redoutable et excellent dans sa profession, mais ce n'est pas un type froid et sans pitié, et j'ai trouvé cela très intéressant."