KICK-ASS est adapté d'un Comics de Mark Millar, qui est producteur exécutif de l'adaptation sur grand écran.

Le co-scénariste Matthew Vaughn explique pourquoi ils ont choisi d'utiliser le mot "cunt", l'un des plus vulgaires de la langue anglaise, pour ouvrir le film comme le comics, alors que les distributeurs avaient peur de choquer : "Le scénario n'utilisait pas ce mot. Il était dans la BD. Cela avait d'ailleurs provoqué bien des discussions chez les fans, et certains regrettaient à l'avance que le film n'ose sans doute pas utiliser cette réplique mémorable. Je me disais moi-même que ça allait trop loin, que je ne pouvais pas mettre cette réplique dans le film. Mais on a fait toutes ces prises, et ça ne fonctionnait pas. Aucun impact. J'étais avec la mère de Chloe, Teri, qui avait lu la BD et compris l'impact particulier de ce mot. Elle et Chloe étaient d'accord pour que l'on fasse une prise avec. Teri a rappelé à tout le monde que c'était Hit Girl qui prononçait ce mot, pas sa fille... Une limite que Chloe comprenait parfaitement. Elle a d'ailleurs dit qu'elle avait déjà entendu ce mot, mais que si jamais elle s'avisait de le dire en dehors de ce rôle, ses parents la boucleraient pour le restant de ses jours !"

Mark Millar raconte comment est née l'histoire de KICK-ASS : "J'avais cette idée de deux super-héros, une jeune fille habillée comme Robin et un grand type vêtu comme Batman. J'aimais ces deux personnages et j'avais envie de leur inventer des aventures, mais je sentais qu'ils étaient trop décalés pour être des personnages principaux. Puis je me suis mis à travailler sur quelque chose d'autobiographique. Je me souvenais qu'à 14 ans, je rêvais de devenir un combattant du crime à Glasgow. Je me disais que ce serait intéressant de raconter ce qui se serait passé si cela s'était vraiment produit. Alors j'ai dessiné un super héros qui sortait pour sa première nuit de lutte contre le crime, qui se faisait poignarder et écraser par un taxi."